Ompelusanasto. Sewing vocabulary. Швейный словарь.

Olemme koonneet sinulle yhteen paikkaan suosituimmat ompelusanat kolmella kielellä.

We have collected for you in one place the most popular sewing words in three languages.

Мы собрали для Вас в одном месте наиболее популярные швейные слова на трёх языках.

1. Kangat / Fabrics / Ткани

Suomi	English	Русский
Akryyli	Acrylic	Акрил
Alpakka	Alpaca	Альпака
Angora	Angora	Ангора
Asetaatti	Acetate	Ацетат
Hamppu	Hemp	Конопля
Huopa	Felt	Фетр
Kapokki	Kapok	Капок
Kashmir	Cashmere	Кашемир
Paisley-kuvio	Paisley	Пейсли
Kupro	Cupro	Купро
Modaali	Modal	Модал
Mohair	Mohair	Мохер
Nylon	Nylon	Нейлон
Pellava	Linen	Лен
Pitsikangas	Lace	Кружево, гипюр
Poliakryyli	Polyacrylic	Полиакрил
Polyesteri	Polyester	Полиэстер
Polyamidi	Polyamide	Полиамид
Puuvilla	Cotton	Хлопок
Rami	Rami	Рами
Sametti	Velvet	Бархат
Silkki	Silk	Шелк
Tukikangas	Interfacing	Флизелин, дублерин
Vakosametti	Velveteen	Вельвет
Villa	Wool	Шерсть
Viskoosi	Viscous	Вискоза

2. Vaatteiden yksityiskohdat / Clothing details / Детали одежды

Suomi	English	Русский
Alakaulus	Lower collar	Нижний воротник
Alaosa	Bottom	Нижняя часть
Alavara	Facing	Подборт
Etuhalkio	Front slit	Гульфик у брюк, потайная застежка
Etukappale	Front	Передняя часть
Etulista	Placket	Планка рубашки
Haarakiila	Panel	Вставка, клин
Halkio	Slit	Шлица
Helma	Hem	Низ
Hiha	Sleeve	Рукав
Hihanaukko	Armhole	Пройма для рукава
Huppu	Hood	Капюшон
Kääntökaulus	Revere collar	Отложной воротник
Kaarroke	Yoke	Кокетка
Kalvosinnappi	Stud	Запонка
Kansitasku / Paikkatasku	Patch pocket	Накладной карман
Mandariinikaulus / Pystykaulus	Mandarin collar	Стойка воротничка
Kaulus	Collar	Воротник
Kaulusaukko	Collar	Ворот
Kiinnike	Fastener	Застежка
Kimonohiha	Kimono sleeve	Рукав кимано
Kuminauhakuja / Päärme	Casing	Кулиска
Litsi	Fly	Гульфик, откосок
Muotolaskos	Dart	Вытачка
Napinreikä	Buttonhole	Петля для пуговицы
Nappi	Button	Пуговица
Nauha	Ribbon	Тесьма, лента
Neppari	Snap	Кнопка
Nyöri	Drawstring	Шнурок
Olkanauha	Shoulder strap	Бретелька, лямка
Painonappi	Snap	Кнопка
Pääntie	Neckline	Вырез одежды
Pitsi	Lace	Кружево
Pliseeraus	Pleating	Плессировка
Poimut	Shirr	Сборки
Rinnuskäänne	Lapel	Лацкан
Rintaröyhelö	Frill	Жабо
Rintatasku	Chest pocket	Нагрудный карман
Ripustin	Hanger	Вешалка
Röyhelökaulus	Frill / Jabot collar	Воротник - жабо
Hapsut / Hapsunauha	Fringe	Бахрома
Rusetti	Bow	Бант
Ryppy	Wrinkle	Морщина
Terenauha	Piping	Кант в швах
Sivutasku	Front-hip pocket	Боковой карман
Solki	Buckle, clasp	Пряжка, застёжка
Takakapale	Back	Задняя часть (в одежде)
Takatasku	Hip pocket	Задний карман
Takinkäänne	Lapel	Лацкан пиджака
Tasku	Pocket	Кармaн
Taskunkansi	Flap	Клапан пиджака
Valesauma	Fake stitch	Фальшивый шов
Valetasku	Face pocket	Фальшивый карман
Vetoketju	Zipper	Молния
Vuori	Lining	Подкладка
Vyö	Belt	Ремень
Vyölenkki	Belt loop	Шлевка
Yläosa	Upper part	Верхняя часть

3. Ompelu terminologia / Sewing terms / Швейные термины

Suomi	English	Русский
Alalanka	Bobbin thread	Нить из челнока
Applicointi	Trace	Аппликация, шитье аппликаций
Apulaitteet	Helping parts	Вспомогательные принадлежности, части
Aseta	Apply	Соединить, установить
Huolittelu	Finish seam / Finish raw edge	Обметать
Jäljennä	Trace	Перенести (выкройку)
Kaavojen piirtäminen	Pattern drawing / Pattern making	Формулы построения выкройки
Kankaan leikkaaminen	Cutting fabric	Кроить ткань
Kiniita	Аnchor stitch	Закрепить
Kuositella / Kuosittelu		Моделировать/ -ние
Leikata	Сut	Резать
Mitata	Measure	Замерить
Oikeat puolet vastakkain	Right sides facing	Соединить лицевую часть с лицевой частью
Ommella	Stitch	Шить
Poimuttaa	Gather	Сделать сборку
Saumavarat	Seam allowance	Запасы на швы
Taita	Fold up	Сгибать
Taite	Fold	Сгиб
Tikata	Stitch	Отстрочить
Tukikangas	Interfacing	Флизелин, дублерин
Virkkaus	Crochet	Вязание крючком
Yhdistä	Combine	Cоединить

4. Vaatetyypit / Types of clothing / Типы одежды

Suomi	English	Русский
Alushame	Petticoat	Нижняя юбка
Alushousut	Underpants	Кальсоны
Aluspaita	Undershirt	Майка, нижняя рубашка
Alusvaatteet	Underwear	Нижнее бельё
Anorakki	Anorak	Спортивная куртка с капшоном
Baretti / Baskeri	Beret	Берет
Bermudasortsit	Bermuda shorts	Шорты-бермуды
Bleiseri	Blazer	Блейзер
Collegepusero	College sweater	Свитер, джемпер
Esiliina	Apron	Фартук, передник
Farkut	Jeans	Джинсы
Frakki	Evening dress	Фрак
Frakkihousut	Tailcoat trousers	Фрачные брюки
Frakkipaita	Dress shirt	Фрачная рубашка
Haalari	Jumpsuit	Комбинезон
Hame	Skirt	Юбка
Hanskat	Gloves	Перчатки, варежки
Hihaton pusero	Sleeveless blouse	Безрукавка
Hiihtohousut	Ski pants	Лыжные брюки
Housuhame	Culottes	Юбка-брюки
Housunkannattimet	Suspenders	Подтяжки
Housut	Pants	Брюки
Huopahattu	Trilby	Фетровая шляпа
Huppari	Hoodie	Худи, толстовка
Iltapuku	Evening dress	Вечерний костюм
Jakku	Jacket	Жакет
Jumpperi	Jumper	Джемпер
Käsinet	Gloves	Перчатки, варежки
Kravatti	Tie	Галстук
Kylpytakki	Bathrobe	Халат
Lastenvaatteet	Children's clothes	Детская одежда
Leninki	Dress	Женское платье
Liivi	Vest	Жилетка
Lippis	Cap	Кепка, кепи, фуражка
Lyhythihainen paita	Short sleeve shirt	Рубашка с коротким рукавом
Miestenvaatteet	Men's clothing	Мужская одежда
Myssy	Cap	Чепец, чепчик
Naamiaispuku	Fancy dress	Маскарадный костюм
Nahkatakki	Leather jacket	Кожаная куртка
Naistenvaatteet	Ladieswear	Женская одежда
Nenäliina	Tissue	Носовой платок
Neuletakki	Knitted jacket	Свитер
Nilkkurit	Ankle boots	Гетры
Olkaimet	Braces / Straps	Подтяжки
Päällystakki	Overcoat	Пальто
Paita	Shirt	Рубашка, сорочка
Paitapusero	Shirt blouse	Блуза, рубашка
Pipo	Beanie	Шапочка
Poncho	Poncho	Пончо
Potkuhousut	Baby pants	Ползунки
Puku	Suit	Костюм
Pusakka	Windcheater	Ветровка, куртка
Pusero	Blouse	Блуза
Pyjama	Pajamas	Пижама
Pyöräilyhousut	Cycling pants	Велосипедные брюки
Rintaliivit	Bra	Бюстгальтер
Rukkaset	Mittens	Рукавицы
Sadetakki	Raincoat	Дождевик
Sadevaatteet	Rainwear	Одежда для ненастной погоды
Smokki	Tuxedo	Смокинг
Smokkihousut	Tuxedo pants	Смокинговые брюки
Smokkipaita	Tuxedo shirt	Смокинговая рубашка
Solmio	Tie	Галстук
Solmuke	Bow	Галстук-бабочка
Sortsit	Shorts	Шорты
Sukat	Socks	Носки
Sukkahousut	Pantyhose	Колготки
Suojakäsineet	Protective gloves	Защитные перчатки
Suojavaate	Protective clothing	Защитная одежда
T-paita	T-shirt	Футболка
Tunika	Tunic	Туника
Uimahousut	Swimming trunks	Плавки
Uimapuku	Bathing suit	Купальный костюм
Villapaita	Sweater	Свитер
Vyö	Belt	Ремень, пояс, кушак
Yöpaita	Nightgown	Ночная рубашка
Yöpuku	Nightclothes	Пижама

5. Mittojen ottaminen / Taking measurements / Снятие мерок

Suomi	English	Русский
Koko	Size	Размер
Lantio	Hip	Обхват бедер
Pituus	Length	Длина
Rinta	Breast	Обхват груди
Vyötarö	Waist	Обхват талии

6. Ompelutarvikkeet / Sewing accessories / Швейные аксессуары

Suomi	English	Русский
Avoketju	Open zipper	Молния, разделяющаяся с обоих концов молния
Kangas	Fabric	Ткань
Ketjuommel	Chain stitch	Тамбурная строчка
Kuminauha	Elastic	Резинка
Kumilanka	Rubber thread	Резинка-нитка
Lanka	Thread	Нитка
Vetoketjun lukko	Zipper slider	"Собачка" на молнии
Mittanauha	Tape measure	Сантиметровая лента
Nappi	Button	Пуговица
Neula	Needle	Игла
Nuppineula	Pin	Булавка
Paikka	Patch	Заплатка
Painanappi	Button	Кнопка